LONDON – Inggris Raya Raja Richard III Dia diabadikan dengan ungkapan Shakespeare “Seekor kuda, seekor kuda, kerajaanku untuk seekor kuda.”
Kini, teknologi mutakhir telah mengungkapkan seperti apa suaranya jika dia benar-benar mengucapkan kata-kata tersebut sebelum kematiannya pada tahun 1485 di Pertempuran Bosworth.
Berbeda dengan nada kelas atas miliknya penerus modernSuara raja yang diciptakan kembali memiliki nada yang lebih biasa dan bersahaja saat ia membacakan naskah abad pertengahan dalam sebuah pameran yang dibuka pada hari Minggu di Theatre Royal di kota kuno York, Inggris.
Proyek ini, yang telah dibuat selama 10 tahun, merupakan gagasan dari pelatih vokal Inggris Yvonne Morley-Chisholm, yang mendekati tim yang berbasis di Face Lab di Liverpool John Moores University di Inggris dan sejak itu menghitung dengan bantuan para spesialis terkemuka. di berbagai bidang untuk membuat avatar.
“Itu melibatkan kedokteran gigi, terapi fisik, rekonstruksi kraniofasial, pengucapan asli, psikologi forensik, dan segala jenisnya,” katanya kepada NBC News dalam sebuah wawancara telepon pada hari Senin, seraya menambahkan bahwa mereka membutuhkan “10 tahun yang panjang” untuk memasukkan “bagian-bagian dari proses tersebut. bersama.” teka-teki, karena kami ingin ini berdasarkan bukti.”
Ini adalah episode terbaru dalam sejarah raja yang terkutuk itu, yang menjadi raja Inggris hanya selama dua tahun dari tahun 1483 hingga kematiannya dua tahun kemudian, pada usia 32 tahun.
Lebih dari 100 tahun kemudian, pada tahun 1592, Shakespeare memfitnahnya sebagai seorang bungkuk dan menyampaikan seruan putus asa yang terkenal pada seekor kuda sebagai kalimat terakhirnya. Miliknya Mayatnya kemudian ditemukan di bawah tempat parkir. tahun 2012.
Untuk membantu mengetahui seperti apa suara Richard dan orang-orang sezamannya, Morley-Chisholm meminta bantuan Profesor David Crystal, seorang ahli bahasa dan pengucapan terkemuka abad ke-15.
“Hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya,” kata Crystal dalam wawancara telepon hari Senin. “Ini sedekat yang kami bisa dapatkan. Ini sekitar 90% akurat.”
Crystal menambahkan bahwa dia menciptakan “sistem suara” pada masa itu dengan melihat ejaan kata, sajak yang muncul dalam puisi pada masa itu, dan apa yang ditulis orang-orang sezaman Richard tentang ejaan dan pengucapan bahasa Inggris.
Hasilnya, katanya, “tidak seperti aksen modern mana pun.”
“Ini memiliki gaung khas dari beberapa aksen modern, dan gaung yang dominan pastinya adalah Yorkshire,” katanya, mengacu pada daerah di Inggris utara yang terkenal dengan dialeknya yang khas.
Richard menjadi berita utama global 12 tahun yang lalu ketika sejarawan Inggris Philippa Langley menemukan sisa kerangkanya di tempat parkir di Leicester, sebuah kota sekitar 100 mil sebelah utara ibu kota Inggris, London.
Sejak itu, CT scan kerangka tersebut telah membantu para ilmuwan merekonstruksi wajah dan tubuhnya, mengungkapkan hal tersebut Saya menderita kelengkungan tulang belakangDia bukanlah si bungkuk yang digambarkan Shakespeare.
“Kerangka ini telah menghilangkan semua mitos,” kata Morley-Chisholm. “Dia tidak pincang, tidak ada lengan yang layu, tidak ada punggung yang bungkuk. Dia mampu berbicara di depan umum.”
“Tanpa penemuan jenazahnya, proyek ini tidak akan mungkin terlaksana,” tambahnya.
Kerangka itu juga membantu Morley-Chisholm menemukan aktor yang pada akhirnya akan memerankan avatar raja.
Setelah 10 tahun mencari, dia mengatakan dia memilih aktor Inggris Thomas Dennis karena wajahnya sangat cocok secara fisik. Dia kemudian melatih Dennis tentang aksen dan kepribadian raja.
Langley juga terlibat dalam proyek ini sejak awal, memberi nasihat tentang karakter dan kepribadian Richard dengan mempelajari surat-surat, buku harian, dan deskripsi publik tentang raja, dan mencatat bagaimana hal itu dapat mempengaruhi pidatonya.
“Apa yang dapat kami peroleh saat itu adalah sebuah kemungkinan, hampir mendekati kepastian, mengenai karakter Richard III yang dikenali semasa hidupnya,” katanya dalam wawancara telepon, Senin. “Anda melihat gambaran paling akurat dari Richard III.”
Mathew Morris, petugas proyek di Layanan Arkeologi Universitas Leicester, yang terlibat dalam penggalian 12 tahun lalu tetapi bukan bagian dari proyek avatar, mengatakan proyek tersebut adalah “langkah brilian”.
“Ada banyak hal yang bisa dipelajari dari kerangka,” katanya, Senin. “Anda menciptakan sumber daya yang memungkinkan orang mengeksplorasi aspek kehidupan mereka yang kurang nyata dengan cara baru dan inovatif. “Anda hanya tidak tahu apa yang akan menginspirasi Anda.”
Sementara itu, Crystal mengatakan dia sudah membayangkan untuk menciptakan kembali wajah dan suara terkenal lainnya dari masa lalu.
“Saya pikir ketika orang melihat dan mendengarnya, Anda tahu, mereka melupakan Richard. “Siapa lagi yang bisa kita bantu?” dikatakan.
