Ada lelucon bagus di dalamnya Antonio Jeselnik spesial Netflix baru tulang dan segalanyayang baru-baru ini ditebang dan diterbitkan di tidak dikenal. “Saya punya teman yang bekerja untuk FBI,” katanya. “Dia berpura-pura menjadi gadis berusia 12 tahun, mengakses internet dan mengobrol dengan penganiaya anak sepanjang hari. Saya tidak tahu apa yang dia lakukan untuk FBI, tapi…” Ini adalah lelucon klasik Jeselnik yang bergantung pada waktu yang tepat dan elemen kejutan untuk berhasil. Di X, yang diterbitkan dengan subtitle, tidak ada manfaatnya. Bertindak secara refleks ketika saya melihatnya, saya membaca terlebih dahulu apa yang dikatakan Jeselnik, membuat setiap jeda menjadi kurang penting dan merusak alur lelucon. Jika ini pertama kalinya saya melihatnya, itu tidak akan membuat saya tertawa.
Pada platform seperti TikTok dan Instagram, tempat para komedian memposting klip untuk meningkatkan pengikut mereka, teks telah menjadi hal yang lumrah karena mendorong visibilitas, keterlibatan, dan aksesibilitas, meskipun para komedian sadar bahwa akibatnya, materi mereka diputar lebih buruk. Dalam kasus di mana komedian di media sosial mengkhawatirkan aksesibilitas, hal ini merupakan trade-off yang bermanfaat, namun motivasinya tidak selalu tanpa pamrih. Pada tahun 2019, komedian Moses Storm mengejek stand-up comedy yang sesuai dengan algoritma dalam a Ensembel Pusat Komedi. “Beri ruang untuk beberapa subtitle yang memalukan,” perintahnya kepada operator kamera yang membingkai gambar tersebut. “Karena tidak ada yang lebih menyenangkan dari pada membaca lelucon.”
Fenomena ini juga terjadi di luar media sosial, di mana orang-orang menonton monolog dengan subtitle hanya untuk sekedar menonton. semua dengan subtitle. Survei tahun 2022 yang dilakukan oleh YPulse menyebutkan jumlahnya 59 persen Generasi Z dan 52 persen generasi milenial, dan laporan menyarankan bahwa jumlah ini terus bertambah. Sehubungan dengan film dan televisi, preferensi pemirsa yang lebih besar terhadap subtitle dapat dikaitkan dengan fakta bahwa dialog tersebut ada lebih sulit untuk didengar itu itu dulu sebagian besar disebabkan oleh semakin terputusnya hubungan antara cara audio dicampur di studio dan peralatan yang digunakan pemirsa di rumah. Namun dalam acara stand-up spesial yang diproduksi secara profesional, kemampuan mendengar jarang menjadi masalah, jadi saya ingin membuat rekomendasi yang sederhana: kecuali Anda mengandalkan subtitle untuk alasan aksesibilitas, lain kali Anda duduk untuk menonton acara stand-up spesial, ingatlah untuk mematikannya.
Menonton stand-up comedy di rumah cenderung mengecewakan dibandingkan menonton pertunjukan langsung. Bo Burnham dengan tepat menyimpulkan perbedaan ini dalam acara spesialnya di tahun 2016, membuat bahagia, ketika dia nyanyian, “Jika kamu menonton ini sendirian, kamu mungkin tidak tertawa, tapi mungkin kamu menghembuskan napas melalui hidung beberapa kali.” Menonton monolog dengan subtitle hanya akan memperlebar kesenjangan ini. Dengan meremehkan pengaturan waktu dan penyampaian komedian yang telah dikalibrasi dengan cermat, meskipun hanya dalam hitungan milidetik, subtitle melemahkan dampak lelucon yang ditulis paling baik sekalipun. Kami tidak dapat menentukan bagaimana algoritma menentukan tampilan stand-up di Instagram atau TikTok, namun kami memilikinya. beberapa pilihan saat kita membuka Netflix atau Max. Faktanya, para streamer ini dapat meningkatkan keberhasilan perpustakaan stand-up mereka dalam semalam hanya dengan mengimplementasikan fitur baru secara cepat. Setiap kali pemirsa yang diberi teks mengklik untuk menonton stand-up spesial, platform harus memperingatkan mereka seperti klien email memperingatkan pengirim tentang lampiran yang hilang: “Anda sedang menonton stand-up spesial dengan subtitle,” menurut saya. “Apakah kamu yakin ingin menonton embusan napas melalui hidung daripada tertawa?”
