Kisah Abad Pertengahan Merlin dan Raja Arturo ditemukan tersembunyi sebagai sampul buku

(CNN) – Para peneliti telah menemukan halaman naskah abad pertengahan aneh yang disamarkan sebagai penutup dan dijahit dalam menghubungkan buku lain, menurut para ahli di Perpustakaan Universitas Cambridge Di Inggris. Fragmen berisi cerita tentang Merlin dan Raja Arthur.

Kedua halaman itu adalah salinan abad ketiga belas dari “Suite Vulgate du Merlin”. Naskah, ditulis tangan oleh juru tulis abad pertengahan dalam bahasa Prancis kuno, berfungsi sebagai sekuel legenda Raja Arthur. Ada lebih dari tiga lusin salinan sekuel yang masih hidup saat ini.

Bagian dari seri yang dikenal sebagai Lancelot-Grail Cycle, Arthuric Romance populer di kalangan bangsawan dan kenyataan, kata Dr. Irène Fabry-Tehranchi, seorang spesialis Prancis dalam koleksi dan hubungan akademik di perpustakaan Universitas Cambridge. Kisah -kisah itu dibacakan dengan lantang atau dibuat oleh Trosvères, atau penyair, yang melakukan perjalanan dari satu pengadilan ke pengadilan lainnya, Katanya.

Alih -alih mempertaruhkan halaman yang rapuh saat menghilangkan jahitan dan menyebarkannya, tim peneliti dapat membuat gambar dan tomografi terkomputerisasi, atau CT, memindai untuk membuat model dokumen 3D dan secara praktis menyebarkannya untuk membaca cerita.

Fabry-Tehranchi, salah satu yang pertama mengenali kelangkaan naskah, mengatakan bahwa menemukannya “adalah pengalaman unik dalam hidup.”

Terkait | Raja Arthur meninggalkan jalan lama di Inggris. Petunjuk apa yang Anda tinggalkan pada mitos?

Terkait | Semua orang bilang mereka memiliki cawan suci. Jadi siapa yang benar?

Pemindaian mengungkapkan teknik mengikat dari masa lalu yang jauh dan detail tersembunyi dari naskah yang digunakan kembali yang dapat menjelaskan asal -usulnya.

“Ini bukan hanya tentang teks itu sendiri, tetapi juga artefak materi,” kata Fabry-Tehranchi dalam sebuah pernyataan. “Cara di mana itu digunakan kembali memberi tahu kita tentang praktik arsip di Inggris abad ke -16. Ini adalah bagian dari sejarah dalam dirinya sendiri.”

Tersembunyi di pandangan

Mantan arsiparis Cambridge, Sian Collins, melihat untuk pertama kalinya fragmen tulisan tangan pada tahun 2019 saat menghindari catatan real estat Huntingfield Manor, yang dimiliki oleh keluarga Vanneck di Hveningham, di Suffolk, Inggris. Melayani sebagai sampul catatan properti file, halaman sebelumnya telah direkam sebagai sejarah abad ke -16 oleh Sir Gawain.

Tetapi Collins, yang sekarang menjadi kepala koleksi dan arsip khusus Universitas Wales, Trinity Saint David, memperhatikan bahwa teks itu ditulis dalam bahasa Prancis kuno, bahasa yang digunakan oleh aristokrasi dan Pengadilan Kerajaan Inggris setelah penaklukan Norman pada 1066. Dia juga melihat nama -nama seperti Gawain dan Excalibur dalam teks.

Collins dan para peneliti lain dapat menguraikan teks yang menggambarkan pertarungan dan kemenangan maksimum Gawain, saudara -saudaranya dan ayahnya Rey Loth melawan Sajones Dodalis, Moydas, Oriance dan Brandalus Kings. Halaman lain berbagi adegan dari pengadilan Raja Arthur di mana Merlin tampaknya menyamar sebagai pemain harpa yang elegan, menurut terjemahan yang disediakan oleh para peneliti:

“Sementara mereka bersukacita di pesta itu, dan Kay the Senescal (Butler) membawa hidangan pertama ke King Arturo dan Ratu Jenewa, pria paling tampan yang pernah dilihat di tanah Kristen datang. Dia menggunakan tunik sutra dengan sutra dengan harness sutra dengan emas dan batu -batu berharga yang bersinar dengan kecerahan yang menerangi seluruh ruangan.”

Kedua adegan adalah bagian dari “Suite Vulgate du Merlin” yang awalnya ditulis pada tahun 1230, sekitar 30 tahun setelah “Merlin”, yang menceritakan kisah asal Merlin dan King Arturo dan berakhir dengan penobatan Arthur.

“(Sekuel) memberi tahu kita tentang pemerintahan awal Arthur: dia menghadapi pemberontakan para baron Inggris yang mempertanyakan legitimasi mereka dan harus melawan penjajah eksternal, Saxon,” kata Fabry-Tehranchi dalam email. “Sepanjang waktu, Arthur mendapat dukungan dari Merlin, yang secara strategis menasihatinya dan membantunya di medan perang. Kadang -kadang Merlin berubah bentuk untuk mengesankan dan menghibur lawan bicaranya.”

Lacak perjalanan buku

Halaman -halaman telah dirobek, dilipat dan dijahit, yang membuat tidak mungkin untuk menguraikan teks atau menentukan kapan ditulis. Sebuah tim ahli di Cambridge berkumpul untuk melakukan set analisis terperinci.

Setelah menganalisis halaman, para peneliti percaya bahwa naskah, yang telah mengungkapkan inisial dekoratif dalam warna merah dan biru, ditulis antara 1275 dan 1315 di Prancis utara, kemudian diimpor ke Inggris.

Mereka pikir itu adalah versi singkat dari “Suite Vulgate du Merlin.” Karena setiap salinan ditulis secara individual oleh ahli -ahli Taurat Abad Pertengahan, suatu proses yang bisa memakan waktu berbulan -bulan, ada kesalahan tipografi yang khas, seperti “Dorilas” alih -alih “Dodalis” untuk salah satu nama Raja Saxon.

“Setiap salinan teks abad pertengahan adalah unik: ia menyajikan banyak variasi karena bahasa tertulis jauh lebih cair dan lebih sedikit dikodekan daripada hari ini,” kata Fabry-Tehranchi. “Aturan tata bahasa dan ejaan diselesaikan jauh kemudian.”

Tapi itu biasa untuk membuang dan menggunakan kembali naskah abad pertengahan lama pada akhir abad ke-16 ketika kesan menjadi populer dan nilai sebenarnya dari halaman menjadi gulungan kuat yang dapat digunakan untuk sampulnya, kata Fabry-Tehranchi.

“Mungkin menjadi lebih sulit untuk menguraikan dan memahami bahasa Prancis kuno, dan versi bahasa Inggris yang paling mutakhir dari romansa Arthurian, seperti (Sir Thomas) ‘Apte D’Irs of Malory’ sekarang tersedia untuk pembaca di Inggris,” kata Fabry-Tehranchi.

Teks -teks Arthurian yang diperbarui diedit agar lebih modern dan lebih mudah dibaca, kata Dr. Laura Campbell, seorang profesor terkait di Sekolah Bahasa Modern dan Budaya Universitas Durham di Durham, Inggris, dan presiden cabang Inggris dari Masyarakat Internasional Arthurian. Campbell tidak berpartisipasi dalam proyek ini, tetapi sebelumnya telah bekerja pada penemuan naskah lain yang dikenal sebagai Bristol Merlin.

“Ini menunjukkan bahwa gaya dan bahasa dari kisah -kisah Prancis abad ketiga belas ini mencapai titik di mana mereka membutuhkan pembaruan untuk menarik generasi baru pembaca, dan tujuan ini dipenuhi dengan kesan sebagai gantinya dalam bentuk naskah,” kata Campbell. “Ini adalah sesuatu yang saya pikir sangat penting tentang legenda Arthuric: ia memiliki ketertarikan dan umur panjang karena itu adalah kisah abadi yang terbuka untuk terus diperbarui dan diadaptasi untuk beradaptasi dengan selera para pembacanya.”

Menemukan petunjuk tersembunyi

Para peneliti menangkap dokumen melalui panjang gelombang cahaya, termasuk ultraviolet dan inframerah, untuk meningkatkan keterbacaan teks dan menemukan detail tersembunyi, serta anotasi pada margin. Tim membuat eksplorasi CT dengan pemindai x -ray untuk melihat secara virtual melalui lapisan perkamen dan membuat model 3D dari fragmen tulisan tangan, mengungkapkan bagaimana halaman telah bergabung untuk membentuk atap.

CT scan menunjukkan bahwa mungkin ada pita kulit di sekitar buku untuk menjaga semuanya di tempat, yang menggosok bagian teks. Putar email perkamen, yang disebut tackets, bersama dengan utas yang diperkuat Uni.

“Serangkaian peralatan fotografi khusus, seperti lensa probe, serta aksesori sederhana, seperti cermin, digunakan untuk memotret bagian -bagian naskah yang tidak dapat diakses,” kata Amélie Deblauwe, fotografer laboratorium gambar warisan budaya dari perpustakaan perpustakaan Universitas Cambridge.

Tim peneliti secara digital mengumpulkan ratusan gambar untuk membuat salinan virtual halaman.

“Penciptaan output digital ini, termasuk pengembangan virtual, fotografi tradisional dan (gambar multispektral) berkontribusi pada pelestarian naskah dalam bentuk yang digunakan kembali, sambil mengungkapkan sebanyak mungkin konten asli,” kata Deblauwe.

Para peneliti percaya bahwa metodologi yang mereka kembangkan untuk proyek ini dapat diterapkan pada naskah rapuh lainnya, terutama yang digunakan kembali untuk penggunaan lain dari waktu ke waktu, untuk memberikan jenis analisis yang tidak merusak. Tim berencana untuk berbagi metodologi dalam pekerjaan penelitian yang akan datang.