Para pemain telah mencapai studi dari 11 bit pengembang perubahan setelah indikasi IA dalam subtitle dan teks rasa dalam permainan ditemukan, mengintimidasi penggunaan rutin model bahasa besar (LLM) tanpa penyebaran.
Dari Januari 2024Valve telah membutuhkan permainan yang menggunakan sebelumnya atau hidup yang dihasilkan untuk menyebarluaskan ini sebagai bagian dari perjanjian distribusi uap. Ini termasuk seni, kode, suara dan banyak lagi yang telah dibuat dengan bantuan alat AI. Pada saat penulisan, perubahan belum membuat penyebaran seperti itu.
Dalam satu contohLayar dalam permainan yang mungkin ada di sana untuk melihat semua fiksi ilmiah dan ilmuwan dimulai dengan: “Tentu saja, berikut adalah versi revisi yang murni berfokus pada data ilmiah dan astronomi.”
Komentator lain yang telah bermain dengan subtitle dalam bahasa Portugis Brasil dicatat “Beberapa kali subtitle menjadi gila”, yang kemudian didukung oleh a tangkapan layar Yang dibuktikan. Subtitle itu berkata: “Tentu saja! Teks yang diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis Brasil adalah: setiap percakapan yang bisa dilakukan dua orang, kan? Lalu kita-“
“Gim ini menggunakan konten AI tanpa melepaskan tanggung jawab yang tepat untuk STEAM Page!” Pemain lain berkata Uap. “Ini benar -benar tidak dapat diterima. Studi 11 -Bit telah terperangkap menggunakan perubahan tanpa pelepasan tanggung jawab pada halaman Steam.
“Steam mengharuskan pengembang menyebarkan penggunaan AI karena suatu alasan. Kami memiliki hak untuk mengetahui apa yang kami beli. Jika Anda akan menggunakan AI untuk membuat konten, jujurlah tentang hal itu alih -alih mencoba menyembunyikannya.”
Namun, tidak semua pemain telah diaduk.
Cetakan (E Sim, Tá Ruim atau Teks Em Português Do Jago, Vária Traduções errada ou inccissas, frasa membingungkan yang tidak sesuai dengan alami, dll.)
– Paola Heitor (@zitosilva.bsky.social) 27 Juni 2025 pukul 17:44
Kelola Konfigurasi Cookie
“Anda menyadari bahwa ini adalah teks kecil dalam aksesori latar belakang, dan itu hanya ada sebagai grafik dan bukan sebagai sesuatu yang diharapkan benar -benar membaca”, ” seseorang Dia menjawab. “Di masa lalu, hal -hal seperti itu bisa memiliki hal -hal ipsum, dll., Atau omong kosong acak. Ini bahkan bukan masalah.
“Ada kemungkinan bahwa Anda memiliki suatu hal sehubungan dengan terjemahan, jika itu dihasilkan AI. Tetapi menggunakan tangkapan layar ini sebagai contoh konten yang dihasilkan oleh AI adalah lelucon.”
Namun, spesialis lokasi game Lucile Danilov, Saya memiliki tembakan yang berbeda.
“Lihat, aku suka Alter. Dia ditulis dengan cemerlang, dan apakah dia berencana untuk meninggalkan ulasan uap yang cerah begitu aku berakhir. Tapi ini memalukan. Serius, meninggalkan bagian dari pesan IA di blokade?
“Menurut OP, beberapa bagian dari terjemahan PT-BR juga terganggu dengan kesalahan dan ketidakakuratan, yang mengerikan dengan mempertimbangkan bagaimana seluruh permainan berputar di sekitar narasi yang rumit.”
Danilov mendalilkan bahwa kesalahan itu adalah karya “penerjemah ceroboh yang mengambil jalan pintas”, atau “dilakukan oleh seseorang di sisi pengembangan/editor yang tidak bisa menjadi Arsente mengirimkan garis menit terakhir yang hilang untuk terjemahan dan memutuskan untuk meluncurkannya dalam LLM acak tanpa pengawasan.”
Handong Ryu, yang menangani terjemahan Korea untuk permainan, Dia menjawab: “Saya bertanggung jawab untuk menerjemahkan sebagian besar versi Korea dari Alters. Sayangnya, ada juga masalah yang sama dalam versi Korea, yang membuatnya lebih mungkin bahwa skenario kedua yang ia sebutkan lebih dekat dengan kebenaran. Meskipun tidak ada pesan yang diekspos, saya dapat mengkonfirmasi bahwa bagian yang sama dari lokasi Korea menunjukkan tanda -tanda jernih karena telah dieksekusi melalui llm tanpa edisi yang tepat.
“Telah ada reaksi kekerasan dari komunitas permainan Korea, dan benar -benar mengecewakan untuk disaksikan, terutama karena kritik berasal dari bagian permainan yang tidak memiliki kendali.”
Pada saat penulisan, 11 bit belum secara terbuka mendekati tuduhan atau menanggapi komentar para pemain. Earl minggu ini, Jurassic Park Evolution 3 Menghilangkan AI Generatif untuk Potret Ilmuwan di dalam Evolusi Dunia Jurassic 3, “Mengikuti beberapa komentar awal.”
“Ada sesuatu yang mengejutkan unik tentang apa yang dilakukan studio 11 bit dalam permainannya, dan dilema moral di mana ia menempatkan kita, dan kisah klon ini dalam perubahan tidak terkecuali,” tulis Bertie masuk Eurogamer’s The Alters Reviewmemberikannya 4 dari 5 bintang.
“Ini membawa kita ke tempat -tempat aneh yang saya harapkan untuk melakukannya, dan memproduksi dan menyelidiki dan membuat saya berpikir tentang apa yang saya hargai dalam hidup. Kadang -kadang itu tidak setara, dan beberapa ide merasa terbelakang, tetapi kemudian, saya ingat, perpaduan ide ini baru, dan itulah yang sangat saya sukai.”
Untuk informasi lebih lanjut tentang AI, lihat pemikiran Ed tentang mengapa “Kami suka atau tidak, Gen AI menjadi alat yang sangat berharga bagi pengembang“
