Mencari kisah abad pertengahan yang tersembunyi di pulau Sagas

Islandia memiliki tradisi sastra yang panjang dan kaya. Dengan populasi 380.000 jiwa, negara ini telah menghasilkan penulis-penulis hebat dan konon satu dari dua orang Islandia menulis buku. Tradisi sastra ini sudah ada sejak Abad Pertengahan.

“Sebelumnya, teorinya adalah bahwa Islandia sangat gelap dan gersang sehingga orang-orang Islandia harus mengisi hidup mereka dengan cerita dan puisi sebagai kompensasinya. Namun orang-orang Islandia jelas merupakan bagian dari Eropa dan memiliki banyak kontak dengan Inggris, Jerman, Denmark dan Norwegia. , antara lain,” kata Tom Lorenz, Ph.D. Peneliti Departemen Bahasa dan Sastra NTNU. Dia mencari bagian-bagian yang tersembunyi dan terlupakan dari sejarah sastra saga Islandia dan yang dimilikinya diterbitkan sebuah artikel di majalah tersebut pegangan (dalam bahasa Islandia).

“Warga Islandia adalah bagian dari budaya umum Eropa dan Islandia telah menjadi masyarakat berpengetahuan besar sejak lama,” katanya.

garis keturunan kerajaan

Kami berterima kasih kepada orang-orang Islandia atas gambaran yang relatif baik tentang garis keturunan kerajaan di Norwegia, dari awal Zaman Viking hingga kematian Magnus V Erlingsson pada tahun 1184.

Para “skald” Islandia sangat terampil dan banyak dicari, dan raja-raja Norwegia menyewa skalds untuk memastikan bahwa kisah dan eksploitasi mereka diceritakan dan diwariskan.

Pada Abad Pertengahan, orang Islandia menuliskan tradisi lisan ini dalam bahasa Latin dan Norse Kuno. Snorri Sturluson adalah penulis saga terakhir dan terpenting dari barisan panjang penulis saga yang menulis saga raja-raja pada abad ke-13.

Begitulah kisah-kisah para raja dilestarikan.

“Selain saga, puisi Eddic dan syair skaldik, literatur ilmiah dan pada Abad Pertengahan, risalah politik juga ditulis di Islandia,” kata Lorenz.

gulungan yang berharga

Buku-buku dan teks-teks saat ini ditulis perkamenyaitu kulit binatang yang telah diolah secara teliti sehingga dapat ditulisi.

Di Islandia, hanya kulit anak sapi eksklusif yang digunakan untuk membuat perkamen. Perkamen kulit anak sapi disebut vellum dan dibutuhkan puluhan anak sapi untuk membuat vellum yang cukup untuk satu buku.

Vellum adalah bahan yang sangat berharga. Jika sebuah buku menjadi usang atau usang, gulungannya akan digunakan kembali. Beberapa digunakan untuk membuat perkakas, antara lain, dan satu pecahan yang masih ada dibuat menjadi mitra, sejenis hiasan kepala upacara yang dikenakan oleh uskup Skálholt di Islandia.

Banyak gulungan juga digunakan kembali sebagai sampul buku baru.

Unik di Islandia

Metode umum dalam menggunakan kembali halaman manuskrip lama adalah dengan menghilangkan teks asli dengan cara menggores dan memoles sehingga perkamen tersebut dapat digunakan untuk membuat buku dan manuskrip baru.

Ini disebut palimpsest.

“Palimpsest umum terjadi pada Abad Pertengahan di seluruh Eropa dan khususnya tersebar luas di Islandia. Meskipun kaya akan sastra, Islandia adalah negara miskin. Pasokan gulungan yang mahal terbatas, sementara permintaan tinggi karena orang Islandia memiliki banyak hal yang ingin mereka komunikasikan.” dikatakan.

Di Islandia, perkamen juga digunakan kembali untuk mencetak buku setelah Gutenberg menemukan mesin cetak pada abad ke-15.

“Fakta bahwa di Islandia terdapat buku-buku palimpsest yang dicetak dan bukan hanya gulungan palimpsest yang ditulis tangan adalah sesuatu yang unik dalam konteks Eropa dan belum pernah dipelajari sebelumnya,” kata Lorenz.

Meninggalkan bahasa Latin demi bahasa sehari-hari

Di Islandia, seperti di negara-negara Eropa lainnya, teks dan buku ditulis dalam bahasa Latin selama Abad Pertengahan, khususnya teks liturgi yang digunakan dalam konteks gerejawi. Bahasa Latin adalah bahasa tertulis yang dominan di Eropa Katolik.

Namun kemudian datanglah pendeta pemberontak Martin Luther, orang yang memulai gerakan protes besar-besaran terhadap Gereja Katolik yang berkuasa.

Setelah Martin Luther dan Reformasi tahun 1517, banyak negara di Eropa utara berpindah agama menjadi Protestan, termasuk Islandia antara tahun 1537 dan 1550.

Reformasi mengakhiri penulisan manuskrip dan buku gerejawi dalam bahasa Latin. Sekarang bahasa orang biasa akan digunakan.

Tulisan Latin diambil dari perkamen yang ada sehingga dapat digunakan dalam teks baru yang ditulis dalam bahasa Islandia, dan ini menjadi palimpsest.

Teks kuno bersinar

“Dalam dokumen dan buku yang dibuat dari gulungan palimpsest, terkadang Anda dapat melihat potongan teks asli lama di bawah teks baru,” kata Lorenz.

Teks dan kata-kata yang telah dihapus juga dapat dipulihkan dengan menggunakan teknik modern, seperti sinar infra merah, namun sebagian besar teks kuno seringkali dapat dibaca dengan mata telanjang.

Dan di dalam sisa-sisa gulungan kuno Islandia yang ditulis dalam bahasa Latin, Lorenz mencari potongan sejarah yang tersembunyi dan terlupakan.

Periksa bagian-bagian yang diawetkan dari buku-buku kuno ini dan pelajari juga berbagai cara mendaur ulang dan menggunakan kembali perkamen.

“Tujuan saya adalah menciptakan rekonstruksi virtual dari beberapa fragmen kuno yang bertahan untuk memberikan pencerahan baru mengenai budaya dan masyarakat di masa lalu,” kata Lorenz.

Namun, yang penting adalah menemukan sisa-sisa palimpsest, dan jumlahnya sangat sedikit.

“Hampir tidak ada buku Latin yang bertahan dari Islandia abad pertengahan. Karena kelangkaannya, perkamen daur ulang dari buku-buku Latin yang telah dibongkar adalah salah satu sumber terpenting kami dalam sejarah buku-buku Islandia abad pertengahan,” kata Lorenz.

Islandia kehabisan literatur abad pertengahan

“Saya mengikuti jejak dalam bahasa Latin dari manuskrip Islandia, namun materi yang ditulis dalam bahasa Latin sudah terlupakan. Penelitian sebelumnya terutama berfokus pada teks Norse Kuno dalam manuskrip Islandia,” ujarnya.

Sejak abad ke-17 dan seterusnya, teks-teks Norse Kuno menjadi penting dalam konstruksi identitas, kebanggaan nasional, dan kekuasaan di negara-negara Nordik.

Di Denmark, orang Islandia dan arsiparis Árni Magnússon (1663-1730) ditugaskan untuk mengumpulkan dokumen abad pertengahan dari Islandia dan negara-negara Nordik lainnya. Pada saat itu, Islandia berada di bawah kekuasaan Denmark dalam monarki absolut Denmark-Norwegia.

Árni Magnússon sangat tertarik pada teks tentang sejarah Islandia. Dia menjelajahi pasar, hampir mengosongkan Islandia dari literatur abad pertengahan, dan membangun banyak koleksi buku tulisan tangan, Koleksi Arnamagnæan.

Koleksinya kini menjadi bagian dari Program Memori Dunia UNESCO.

Melacak fragmen teks yang tidak diketahui

Namun, Árni Magnússon lebih tertarik pada buku yang ditulis dalam bahasa Norse Kuno, bukan bahasa Latin. Dia menggunakan gulungan dari buku-buku Latin sebagai sampul buku-buku Norse Kuno.

Pada awal abad ke-20, sampul buku dilepas dan disimpan secara terpisah, dan hanya sedikit orang yang menunjukkan minat terhadapnya… hingga sekarang.

Sampul buku kuno ini adalah salah satu gulungan yang dipelajari Lorenz dalam pencariannya akan fragmen sejarah yang tersembunyi dan terlupakan.

Antara tahun 1971 dan 1997, separuh dari koleksi buku Árni Magnússon dikembalikan dari Denmark ke Islandia, dan separuh dari koleksi asli sebanyak 3.000 manuskrip kini dikembalikan ke negara asalnya.

Namun beberapa manuskrip abad pertengahan masih ditemukan di arsip dan museum di Norwegia, Denmark dan juga Swedia. Oleh karena itu, pencarian Lorenz telah membawanya pada perjalanan melalui sudut-sudut banyak arsip.

“Saya telah mengidentifikasi beberapa fragmen Latin yang sebelumnya tidak teridentifikasi terkait dengan Islandia. Penemuan baru ini berkontribusi pada pengetahuan yang lebih besar tentang teks teologis dan liturgi apa yang beredar di Islandia abad pertengahan. Teks tersebut menunjukkan bahwa orang Islandia abad pertengahan mengikuti dan berpartisipasi dalam budaya intelektual Eropa,” kata Lorenz.

Fragmen teks yang ia temukan antara lain himne, doa, khotbah, hagiografi, dan musik religi.

Semuanya dimulai dengan Viking.

Lorenz berasal dari Schleswig-Holstein di Jerman, yang dulunya merupakan bagian dari Denmark-Norwegia. Dia mengembangkan minat pada Zaman Viking dan sastra saga sejak usia dini, yang membawanya untuk belajar bahasa Norse di Kiel.

Dia sekarang meraih gelar Ph.D. peneliti di Departemen Bahasa dan Sastra di Pusat Studi Abad Pertengahan di NTNU. Dia juga memilih untuk mempelajari bahasa Norwegia Nynorsk selain bahasa Norwegia Bokmål.

“Saya terpesona oleh fenomena-fenomena kecil dan itulah sebabnya saya memilih untuk mempelajari Nynorsk ketika saya memulai studi saya di Norwegia. Mungkin inilah sebabnya saya terpesona dan tertarik dengan penggalan-penggalan sejarah yang mungkin terkandung dalam hal-hal kecil, tersembunyi dan terlupakan. palimpsest yang sampai saat ini belum diketahui,” kata Lorenz dalam bahasa Nynorsk yang fasih.