POCATELLO – Arthur Dolsen, profesor emeritus bahasa di Idaho State University dan seorang poliglot (seseorang yang berbicara beberapa bahasa), telah mendalami bahasa selama lebih dari 60 tahun. Namun dia tidak memulai hidupnya dengan merenungkan aspek verbal, persamaan fonetik, atau terjemahan.
“Saya ingin menjadi pengendara sepeda,” katanya.
Meski lahir di Regina, Saskatchewan, Dolsen dibesarkan di Vancouver, BC, di mana ia mengembangkan kecintaannya pada balap sepeda. Kecintaannya pada balap membawanya ke toko sepeda Lorne Atkinson (“Ace”), tempat dia membeli majalah bersepeda. Itu dalam bahasa Italia.
“Jadi saya mulai belajar bahasa Italia sendiri,” dia mengangkat bahu.
Kemudian, saat masih di sekolah menengah, dia mengambil kursus bahasa Italia, Latin, Spanyol, dan Prancis. Dia memenangkan tempat pertama dalam kompetisi tahunan Prancis di wilayah tersebut selama tahun terakhirnya.
Kecintaannya pada bahasa membawanya ke Universitas British Columbia, Universitas McGill, dan akhirnya Trinity College Dublin.
Di Trinity, dia belajar di bawah bimbingan WB Stanford, pakar terkemuka Homer dan Profesor Regius Yunani.
Saat masih mahasiswa, ia bertemu dan menikah dengan Marijana, berasal dari Zagreb, Kroasia, dan seorang juru masak terkenal yang memiliki minat khusus pada masakan Austro-Hungaria. Mereka memiliki seorang putri, Daria, pada tahun 1973.
Pada tahun 1978, Dolsen menerima gelar Ph.D. dalam karya klasik dari Trinity dengan tesis tentang aspek verbal dalam bahasa Yunani kuno. Saat itu, saya sedang mengajar di sekolah swasta laki-laki di Victoria, BC.
“Itu adalah sebuah tantangan,” kenangnya, sambil menunjuk pada masalah pendanaan sekolah dan tuntutan orang tua.
Namun prospeknya membaik dengan posisi mengajar di Universitas South Dakota pada tahun 1980, diikuti oleh Universitas Mississippi di Starkville dan, terakhir, Universitas Negeri Idaho di Pocatello pada tahun 1983.
“Rasanya seperti pulang ke rumah,” katanya, seraya mencatat bahwa sebagian besar hiburan yang ia alami saat tumbuh besar di Kanada berasal dari AS.
Selama hampir 40 tahun menjadi profesor bahasa di ISU, dia mengajar bahasa Prancis (yang dia sebut sebagai bahasa Yunani orang miskin), Rusia, Latin, Spanyol, dan Italia. Setelah 10 tahun di ISU, ia menerima penghargaan Teacher of the Year dari Asosiasi Guru Bahasa dan Budaya Idaho. Baru-baru ini, Dolsen Visiting Writer Event Endowment didirikan untuk menghormatinya.
Sekarang sudah pensiun, Dolsen menikmati kehidupan yang tenang, meski tidak banyak bergerak. Dia memainkan gitar klasik, hobi yang telah dia kembangkan selama beberapa dekade, dan baru-baru ini menyelesaikan terjemahan “An Evil Soul” oleh novelis dan penulis drama Armenia Alexander Shirvanzade.
Dia menjelaskan dalam pendahuluan bahwa dia memutuskan untuk menerjemahkan novel tersebut karena dia tidak dapat menemukan terjemahan bahasa Inggris, meskipun mencarinya saat mengunjungi Armenia pada tahun 2013.
Dia juga rutin mengobrol dengan pensiunan profesor filsafat ISU Carl Levenson. Apa yang terjadi? Tentu saja bahasa Yunani kuno dan para filsufnya!
=htmlentities(get_the_title())?>%0D%0A%0D%0A=get_permalink()?>%0D%0A%0D%0A=htmlentities(‘Untuk lebih banyak cerita seperti ini, pastikan untuk mengunjungi https:// www .eastidahonews.com/ untuk berita terkini, acara komunitas dan selengkapnya.’)?>&subject=Periksa%20out%20this%20story%20from%20EastIdahoNews” class=”fa-stack jDialog”>
