Yang terpinggirkan telah mencapai avant -garde dengan Banu Mushtaq Memenangkan Penghargaan Booker International untuk 2025. Dalam yang pertama untuk Kannada, Mushtaq dan penerjemahnya Deepa Bhashi pergi dengan penghargaan tertinggi pada Selasa malam (21 Mei 2025) di London untuk Lampu jantung. Ini juga pertama kalinya dalam sejarah penghargaan yang telah memenangkan koleksi cerita pendek. Dinding dinding, atap yang pecah dan usang abadi, Mushtaq menceritakan kehidupan wanita Muslim dan kecemasan mereka. Kisah -kisah mereka juga dihuni oleh suami yang tidak tahu apa -apa, anak -anak yang seperti “monyet tanpa ekor”, penuh kasih dan terkadang dominan, nenek, bersaudara berotot dan Maulvis. Tapi seperti Mushtaq mengatakan Dalam wawancara, narasi terutama tentang wanita dan bagaimana “agama, masyarakat dan politik membutuhkan kepatuhan mereka yang tidak perlu dipertanyakan lagi, dan dengan melakukan itu, mereka menimbulkan kekejaman yang tidak manusiawi tentang mereka.” Dia menulis dengan jujur dan humor ironis, bahkan ketika wanita sering berjuang untuk tetap punggung mereka ke dinding. Dalam pidato penerimaan yang mengharukan, Mushtaq mencoba kekuatan kata -kata untuk “menciptakan dunia di mana setiap suara terdengar, setiap cerita penting dan setiap orang milik.”
Memuji Kannada, dia mengatakan itu adalah bahasa yang menyanyikan ketahanan dan nuansa: “Menulis di Kannada adalah mewarisi warisan keajaiban kosmik dan kebijaksanaan duniawi.” Pria 77 -tahun Mushtaq berasal dari Hassan di KarnatakaSeperti penulis terkenal lainnya, Raja Rao, yang menulis di Kannada, Inggris dan Prancis. Mushtaq, seorang pengacara dan aktivis, terinspirasi untuk menulis setelah belajar tentang “kehidupan kesakitan, penderitaan, dan kehidupan yang tak berdaya” dari para wanita yang berinteraksi dengan siapa ia berinteraksi. “Terjemahan radikal” Bhashi dipuji oleh presiden juri, Max Porter, yang mengatakannya “Rusta bahasa untuk membuat tekstur baru dalam pluralitas bahasa Inggris”. Lampu jantungS Booker, hanya tiga tahun setelah Geetanjali Shree dimenangkan oleh Tomb of Sand, ia harus membuka pintu bagi bahasa daerah yang kaya di India untuk mendapatkan pembaca yang lebih luas. Mushtaq mengikuti jejak penulis seperti Perumal Murugan, Vivek Shanbhag, Bama, Jayant Kaikini, M. Mukundan dan S. Hareesh yang mengamati kondisi manusia dalam konteks sosial -politik dengan penerjemah mereka yang memastikan bahwa ritme bahasa asli tidak hilang. Di dunia yang sering mencoba membagi orang, Mushtaq mengatakan bahwa literatur tetap menjadi salah satu “ruang sakral terakhir di mana kita dapat hidup dalam pikiran orang lain, bahkan jika hanya untuk beberapa halaman.” Ini adalah satu -satunya tempat yang dapat mengadopsi kisah sudut dan terjemahan yang belum pernah terjadi sebelumnya yang menantang perbatasan.
Diterbitkan – 22 Mei 2025 12:10 AM ISTH
